SCODA VETI

[Wite]

Сегодня ставил Етьку на учет (номера получал). Получил св-во о регистрации ТС, а в нем в пункте "Марка, модель" написано "SCODA VETI". Я переспросил не ошибся ли наборщик."Нет" сказали они "так компьютер переводит".
Ну насчет SCODA ладно, Фабию оформлял там тоже так написано, но VETI это кажется ваще. Такое впечатление создается, что это все делается специально, что бы возникали проблемы при проверке документов на дороге. Но на дороге можно обьяснить, что VIN и все другие цифры совпадают, а если где нибудь на границе с Украиной....?
Поэтому у меня вопрос друзья соклубники, кто уже оформил машину, как у вас написано?:smile:

[Андрей Рублев]

конечно Yeti
посмотри внимательней .
При выдачи всегда спрашивают всё ли Ок
Сверяешь с ПТС сам и они не выдумывают а из ПТС пишут

[Lelik168]

Wite, ну во первых написано SKODA, а во вторых в строчке марка,модель - сверху написано по русски ШКОДА ЙЕТИ , ниже SKODA YETI, но зато тип ТС - универсал легковой , это удивило , но и в ПТС также .

[Бродилка]

Спасибо за предупреждение, обязательно посмотрю при получении. Хорошо не грузовой....

[sergey1878]

У меня написано SKODA YETI
а снизу продублировано по-русски Шкода Йети.

Wite, у вас явно внесены 2 ошибки. Чтобы избежать проблем в будущем, советую обратиться с заявлением на имя начальника в то место, где вы ставили на учет с требованием устранить их же ошибки. Как правило, начальники вполне вменяемые люди (в отличии от их подчиненных) и он разрулит ситуацию.

Кстати, хотел бы я посмотреть как вы будете доказывать придирчивому инспектору, что Ваш автомобиль называется не SCODA VETI, а SKODA YETI :biggrin:

[Lelik168]

sergey1878, чем дальше от дома ,тем сложнее (дороже) будет доказать.

[chiefengineer]

всем добрый день, у меня на тех талоне написали шкода ЕТА

[ВИКТОР К]

Да!!! Это еще раз говорит о грамотности и информированности наших ГИБДДёшников!

[402]

ГИБДД прям как китайцы с их абибасами)))

[Бродилка]

chiefengineer, Смешно конечно,,, но могут возникнуть вопросы типа "ЕТА" что:biggrin:

[chiefengineer]

chiefengineer, Смешно конечно,,, но могут возникнуть вопросы типа "ЕТА" что

типа.... то что видишь то и ЕТА

[askar]

Моя история, из разряда такой же. Был у меня Mitsubishi Outlander XL, поехал как-то в Казахстан, на таможне (казахской) таможенник долго пялился в монитор, что-то пытался высмотреть, минут через 15 отдал мне декларацию. В графе марка автомобиля написано Mitsubishi Lancer, на мой вопрос "что это такое?", получил ответ типа "нет в базе, езжай давай все нормально". В итоге на первом КП ихний там дорожный полицай выносил мне мозг около получаса, такое чувство что он только меня и ждал и работал по наводке того самого таможенника... Помог мне только известный всем способ. Так что смотрите друзья, что там наши "доблестные", как сказал Нургалиев, ГОСПОДА ПОЛИЦЕЙСКИЕ своими ручонками печатают...

[Сергей С]

У меня в свидетелльстве тип автомобиля определили просто "прочие".

[tatardom]

У меня написано легковой универсал

[abbat]

Богатая фантазия у наших гаишников. У меня написано:
SKODA YETI
ШКОДА УETI. Порадовал русский перевод!

[Wite]

Да друзья. Озадачили.
Я ведь переспросил правильно ли написано. Они сказали что так переводит компьютер. А про Фабию когда я спрашивал они сказали, что пишут по русски, а компьютер выдает по англ. и они в этом поле не могут исправлять в ручную. распечатали мне даже копию заявления, как оно все там забивается, печать поставили, разрезали св-во о рег. и ручкой написали "Марка ТС читать верно"ШКОДА". Я просто осенью ездил на Украину и беспокоился по этому поводу. Брал на всякий случа копию ПТС еще. Но на границе вроде все обошлось.
А про дублирование на русском, у нас нет такого. У меня 4-я иномарка уже.
Я думал у нас один закон, а оказывается кто как хочет.....
Надо будет обязательно решить этот вопрос...

[thanatos]

Должно быть написано буква в букву с тем, как в ПТС. Иначе могут потом быть очень серьезные проблемы при продаже.

А какой тип авто у кого написан? Я долго смеялся, когда инспектор при постановке на учет минут пять жевал губами, оглядывая машину, а потом как-то неуверенно написал "универсал". У всех так?

[Tolik2009]

Меня вежливо спросил что написать, хэтчбэк или универсал. Я остановился на хэтчбэке.

[abbat]

thanatos, перед продажей машина снимается с учёта, свидетельство сдаётся с номерами и что там было написано новый владелец никогда не узнает.

[thanatos]

abbat, новый владелец может и не узнает, а продавцу предстоит долгий и обстоятельный разговор с инспектором ГИБДД. Первичный документ на машину - это ПТС. И все остальные должны быть похожи на него, как две капли воды. Для примера: когда ставили на учет родительский Тигуан данные о владельце в договоре отличались на пару букв от данных в ПТС. Результат - поездка к ОД и перепечатка договора на полное соответствие ПТС. Аналогичные проблемы будут и со свидетельством о регистрации. Посему решение правильное уже озвучивали - заявление на имя начальника МРЭО с требованием переделать свидетельство о регистрации.

[Крит]

Tolik2009, У нас же кузов универсал чистой воды. Хотя лучше кроссовер бы назвали.
Кстати цвет смотрите: могут в ГИБДД синий назвать серым или зеленым.

[Заядлый Шкодовод]

Наши в графе Тип ТС написали хэтчбек, а цвет "капучино" обозвали серо-бежевый

[Gennadiy]

Wite, У меня в ПТС SKODA YETI. В свидетельстве о регистрации ТС - SCODA YETI. Кузов универсал. Капучино - светло-коричневый. Получали документы в одном окошке, YETI у меня написано правельно:bk:

[spas]

У меня и в ПТС и в свидетельстве SKODA YETI. Тип ТС - Универсал легковой. А вот цвет в ПТС - Бордовый, в свидетельстве написан - Вишневый.

[Lelik168]

Т.к легковой универсал категории "Б" на мойке удается скроить 70-80 рублей , приятная мелочь.

[Gennadiy]

Несколько раз мыл как внедорожник 400 р. с салоном. Потом возмутился, сделали скидку 350 р. Но в целом как легковой на мойках нашего красавца невоспренимают.

[Lelik168]

Gennadiy, На 3 мойках (висят прейскуранты на обслуживание) плачу по 270 рублей , согласно их документу .

[Gennadiy]

Lelik168, Так попробуй им докажи что он легковой. У меня в Сведетельстве написано только универсал.

[Lelik168]

Gennadiy, категория "Б" основной довод , во всяком случае , в прейскуранте на мойках это малый класс из-за длины ,видимо , моют по сетке КИА-РИО , специально с сыном ездил , денег взяли одинаково.

[a_borisoff]

расшифровка vin вот что выдаёт

[Wite]

Gennadiy,
Ты получал в салоне? Я в Стрелецком. Но SCODA все равно не верно написано. Тип кузова тоже универсал. Пока не намывал, не знаю как прокатит. Я моюсь обычно на их "Правильной мойке".:smile:

[Бродилка]

С удовольствием читаю, по-моему эту тему уже можно присоединять к теме анекдот:smile:

[Wite]

Ну что друзья, ездил я вчера на перерегистрацию (предварительно ходил на прием зам.начальника МРЭО), заплатил гос.пошлину за смену св-ва о рег. ТС. И они мне выдают почти тоже самое SCODA так и оставили (говорят мы ниxего не можем сделать комп. переводит так), VETI правда поменяли на YETI. Правда в особых отметках напечатали "Марка SKODA". Пошел тут же опять к зам.начальнику он развел руками. Я им предложил пригласить сисадмина что бы он им на сервере исправил. Короче пипец.:be:
В общем все у нас делается для людей и во благо людей.........

[402]

У меня написано ШКОДА YETI и ниже SKODA YETI, цвет серо-голубой, тип ТС легковой.

[Gennadiy]

Wite, А я только хотел обратиться с своей "SCODA" - непойду!!! Ну их...
Поеду на Украину с Техпаспортом.

[Wite]

Gennadiy, Да с ПТС будет надежней. Я осенью тоже в Украину ездил на Фабии, там тоже у меня написано SCODA, правда перед этим заезжал в МРЭО они мне разрезали св-во и рукой написали "марка - Шкода". В принципе на границе даже не спросили и смотрели внутрь св-ва из любопытства, раз разрезано значит что то записано.

[402]

Гаец, когда оформлял протокол, пробурчал, что то типа "вот идиоты, "Шкода" перевели, а "Йети" не сумели"...

[srs]

>вот идиоты, "Шкода" перевели, а "Йети" не сумели"

это можно как анекдот рассказывать :D :D

[Gogi]

Тоже обнаружил у себя в свидетельстве о регистрации ТС - SCODA YETI.
В конторе поспрашал у других шкодаводов - у всех SKODA. Регистрировали машины они правда в другом пункте. В задумчивости: итить исправлять или нет?

[Старый Мыш]

Уважаемые, я не пойму что-то. О каком переводе может идти речь. Как можно переводить Имя Собственное. Мало ли как марка или модель авто называется.

У меня в СТС : Шкода Йети
Skoda Yeti
Легковой универсал
Вишневый темный

[GlavBuh]

Пошел посмотрел СТС
Шкода УETI
SKODA УETI
ОКАЗЫВАЕТСЯ У НАС:D

[сергей копытов]

У меня SKODA YETI легковые прочие. Будто 5 разных машин у нас по документам..

[Kostas]

Спасибо за предупреждение, обязательно посмотрю при получении. Хорошо не грузовой....
:biggrin: напомнило - получал в 2005 в магазе рено символ с доками и номерами - гайцы указали категорию грузового транспорта - сначала валялся, потом скандалил - денег за оформление не вернули. с тех пор в гаи тока сам и все тсчательно проверять стараюсь))))

[Wite]

У брата супруги Митсубиси Л200. Категория "В", тип кузова "грузовой"
Так его пытались несколько раз при пересечении границы Украины послать по корридору грузовиков, а там очереди сами знаете. :an:

[Pavelek]

а мне написали SUV

[Somnium]

Skoda Yeti так и написано)

[Wite]

Somnium, Повезло :bk: